Venerdì
Fottiti, Venerdì. Il fine settimana è arrivato
Il fine settimana è arrivato!
La scuola termina alle 15:30, cretino
Anche il Venerdì?
29 minuti dopo
Fottiti, Venerdì!
Fottetevi, tutti!
Wow. Il tempo è proprio volato oggi
Grazie a Dio è Venerdì. Happy Hour per gli insegnanti da Havan Freddies
Sì, la mia casa va a fuoco. Al 354 di Viale Chiusura
Felice
Fottiti, Felice
Lunedì
Beh, non sei l'unico ad essere triste
Odio i Lunedì
Cazzo, è Lunedì. Sad Hour per gli insegnanti da Havana Freddies
Non posso credere che siamo tornati. Potrebbe essere più deprimente?
Grazie, giovanotto. Ho solo bisogno di un momento
Ancora? Dannazione. Prenditi una macchina, Willard
La mia macchina è morta. Ma fortunatamente anche il mio vicino, così tutto è andato bene
Già. Bene, specialmente per lui
La cosa positiva è che almeno avrò un'altra occasione con Miracle
Voglio dire, a meno che non si sia legata a qualcun altr...
Quelle sono motociclette?
Grazie, ragazzi! Ci vediamo al prossimo Burning Man
Vabbè. Non sei così macho come loro
Ma, sai, ad alcune donne piacciono i tipi sensibili
Non dimenticare il bambino
Grazie, ragazze! Ci vediamo al prossimo Burning Woman
Vabbè. Non sei così macho come quelle ragazze
Ma una di loro ha mai avuto i piedi calpestati da una motocicletta?
Ti chiamerei un'ambulanza, ma non vengono più per me
Odio i Lunedì
www.yound.net www.subsfactory.it
Traduzione: Cionfresca, Facinoroso, Seanma
Synch: Benfo Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
Buon Lunedì, gente
Complimenti al nostro insegnante di scuola guida, il Signor Farber,
che all'età di 64 anni ha partecipato e completato il suo primo triathlon
Ben fatto, George
La cattiva notizia è che il nostro insegnante di scuola guida, il Signor Farber,
ha avuto un infarto, è annegato ed è stato investito
da 175 motociclisti questo fine settimana
- E' stato un orribile modo di andarsene - Orribile. Ben fatto, George
Penso che la sua vedova voglia che io prenda il suo posto
come insegnante di scuola guida, così avrò una macchina gratis
Potrei farla tornare in modo da fartelo dire di persona,
ma non posso stare con lei contemporaneamente nella stessa stanza,
perché siamo identici e si potrebbe impressionare
Bel tentativo
No. Lo darò a Stuart, perché non sa che gli spetterebbe un aumento
Ma non sta ascoltando quello che dici?
Oh, per favore. E' così incapace che
probabilmente non capisce neanche che si sta parlando di lui
Ora, la prima questione
Il consiglio studentesco si terrà Mercoledì
e determinerà se possiamo venire definiti "scuola che si contraddistingue"
Una scuola dove gli insegnanti hanno il più alto grado di moralità
Lo so, sono in ritardo, ma odio questo lavoro
e ho fatto sesso con, state a sentire...
3 donne in questo fine settimana
Beh, sicuramente siamo una scuola che si contraddistingue
A proposito di contraddistinguersi, non ho ricevuto nessuna lamentela
sulla mia "dotazione" questo fine settimana
Beh, ho avuto due reclami. Ma non erano per le dimensioni
Erano per la velocità. Ma non ne ho avuto un terzo
E' rimasto completamente duro
Ennis, questo non è né il momento né il luogo
Ho capito. Allora la prima donna si chiamava Faith
Era il tipo di donna che con la bocca dice di no,
ma con i suoi piedi equini dice: "Non posso essere così difficile"
Ennis! Siamo nello stesso momento e nello stesso luogo
Pensavo che questo fosse quello che dicesse la tua bocca
Non posso crederci. Nemmeno ci proviamo ad essere una scuola che si contraddistingue?
Dov'è il nostro spirito scolastico?
Voglio dire, da quando è fico fregarsene dell'insegnamento alla Knob Haven High?
3 Febbraio del 1979
Quando il Preside Floyd Pink si procurò un album
dopo averne notato la somiglianza con il proprio nome
Gente, fermatevi! Ho appena comprato un album
al negozio di dischi perché non c'era modo di averlo gratis
Ascoltatelo con il mio enorme stereo non portatile
Nah, al diavolo, parafraserò il testo
"Ehi, insegnanti. Lasciate in pace i ragazzi"
Un giorno, Miracle, agli insegnanti importerà nuovamente. Lo so
Beh, penso che sia il momento che un eroe si faccia avanti
e abbia il coraggio di importarsene nuovamente
E quando questa persona lo farà, dedicherò la mia vita a ringraziare quell'eroe
In tutti i modi in cui quell'eroe vorrà
Carnalmente, manualmente, oralmente, annualmente...
Ok. Mi chiamerai eroe per questo, ma penso che sia il momento di importarsene nuovamente
Sue, voglio fare la presentazione al consiglio
su come realmente ci importi. Siamo insegnanti
Il nostro scopo non è solo come ammazzare il tempo fino ad uscire di qui alle 15:00
- 15:30! - No, intendevo il Venerdì
Ehi, insegnanti, non lasciate in pace i ragazzi
Beh, penso che sia stupendo, Larry. Questo è esattamente quello di cui parlo
Quindi spero che ispirerà anche voi ad essere eroi
Lo stesso premio
- Ci sto - Anch'io
Ci sto per metà
Oh, al diavolo. Prenderò l'altra metà
Per quanto mi riguarda, beh, non sono ultra arrapato ora, ma considerami dentro
Ne frattempo, ho degli studenti da ispirare
La prima donna con la quale ho fatto del dolce sesso è stata Faith Gomez
Ho incontrato Faith al reparto surgelati,
dove la sua lasagna monodose mi ha fatto capire che lei implorava che io la toccassi
Anche la lasagna non era male
Quando stavo portando fuori la spazzatura, ho visto la vicina
Destiny Insky, che lampeggiava il suo magnifico seno verso di me
Sono diventato il suo folle, pazzo, appassionato, super rapido amante
Toc, toc. Chi è? E' sua sorella
E' una domanda sulla mia sveltina super sexy,
caratterizzata da un unico lamento riguardo la durezza?
Non ce la faccio più!
Ho passato il più grande weekend sessuale della mia vita. E non interessa a nessuno
Beh, vi interesserà, eccome
Helen, farò un discorso che darà alla nostra scuola la qualifica di distinta,
e mi farà sembrare un eroe agli occhi di Miracle,
e mi serve un libro con dei consigli su come scrivere un eroico discorso d'incitamento
che farà impazzire le donne
Beh, prima di tutto, abbassa la voce!
E poi, grazie a te non abbiamo più libri del genere
- Grazie a me? - Per via del discorso,
il comitato scolastico sarà qui. Quindi Sue mi ha incaricato di levare di mezzo tutti i libri
che contengano qualcosa di appena lontanamente lascivo
E se non sai cosa vuol dire, beh, puoi cercarlo nel dizionario
Io... dov'è un dizionario?
Ho dovuto buttarlo via perché conteneva parole come "fellatio" ed "evoluzione"
C'era persino la parola "felluzione"
La teoria secondo cui l'uomo ha inventato la fellatio
E, ragazzo, ti posso dire che è proprio vero
Ehi, Felice
Prendi i libri. Bruciali come la bandiera americana, capito?
Sì. Diventerò un eroe
Chi lo sapeva che insegnare scuola guida significasse girare con un bolide così figo?
Ruote volanti!
Sono in America
Sono in Inghilterra
Sono in America
Vuoi un po' di pesce con patate, amico?
Si chiamano patatine, palla di tè
Oh, guarda, c'è Willard
Beh, vai e prendilo
Fottuto Yankee
Scusami, Willard
Evidentemente non mi sono accorto che non stavi indossando la tua macchina
Veramente è più o meno questo il motivo per cui volevo insegnare scuola guida
Vedi... ho una certa fobia della guida
In questo modo, lo studente lo farebbe al posto mio, e la vita sarebbe dolce
Quando è cominciata?
L'ultima volta che ho guidato
Oh, cavolo! Il mio primo flashback
Oh, scusa. Stavo solo cercando di pulire un po' del tuo sangue e della tua pelle
Ma sì, facciamo un flashback
Beh, probabilmente sei troppo giovane per ricordartene
Ma una volta la gente guardava i film in automobile, all'aperto
Ero impegnato in evoluzioni con la mia ragazza di allora, e persi il controllo dell'auto
Mi lasciò. E ragazzo, si portò via con sé una parte di me
Oh, l'umanità
Da allora non mi sono mai più seduto dietro a un volante
Voglio che sia tu l'insegnante di scuola guida e prenda questa macchina, Willard
E' giunta l'ora per me di essere un eroe, e non solo perché così Miracle mi ringrazierà
oralmente, manualmente e annalmente
Ma perché voglio aiutare questo vecchio sciocco
a superare una delle sue, tiro a indovinare, due più grandi paure
Miracle. Sto lavorando su un discorso di incitamento
Ehi, cosa ti eccita di più?
"E' di nuovo l'ora di appassionarsi" o "Appassionarsi di nuovo, è l'ora"?
Direi che sono in un quasi costante stato di eccitamento. Quindi è difficile rispondere
Davvero? Beh... le dirò entrambe
Tutti i docenti a rapporto nel mio ufficio adesso
Va'. Ti raggiungo
Sembra che uno studente abbia girato un video in una classe
E ora, uno dei nostri docenti è l'idolo di Internet
Avevo Faith. E la Fede mi bastava
Ma poi vidi un lampo chiamato Destiny
E lasciate che ve lo dica, quando arriva,
dovete solo buttare via tutta la spazzatura
- che vi portavate dietro - La prego, non mi licenzi
Sarò di ruolo tra soli 16 anni
Alzati
Non sei nei guai. In effetti, il comitato scolastico
ti ritiene il più grande insegnante del mondo
Capisce, vero, che è inteso sarcasticamente?
Vede le virgolette su "il più grande"?
Non importa. "Il più grande insegnante del mondo" è il secondo video più visto
E' davanti a "Panda che starnutisce"
E subito dietro a "Turisti ricoperti di moccio di panda"
Ora Knob Haven ha davvero la reale possibilità di contraddistinguersi
Quindi il discorso al comitato lo farà Ennis, e non più Larry
- Urrà per Ennis! - Non è grandioso, Larry?
Non dovrai più cercare di essere un eroe
Ennis lo è per davvero
Non avrei potuto farcela senza di voi, ragazzi
E' una bugia. Ho fatto tutto da solo
Ennis! Ennis! Ennis!
Odio i Martedì
Ok, gente. Abbiamo solo un giorno per creare l'illusione
che questa è una scuola distinta
Voglio che tutti i poster antidroga siano aggiornati
Questo ha ancora un certo effetto
Miracle, copriti l'ombelico
No, no, no. Era meglio prima
Andrew, voglio servirmi delle tue conoscenze di teatro
per preparare Ennis al palcoscenico
Deve fare una grande impressione al comitato
Quando avrò finito con lui, sarà un normalissimo uomo femmina superdonna
Salto, saltello e via
Beh, e io Sue? Voglio essere un eroe anch'io. Voglio dare una mano
Abbiamo bisogno che tu stia il più possibile lontano da qui
Sì, Sue. E poi quando il comitato scolastico dirà: "Ci dev'essere più di un docente"
- "qualificato qui", allora io... - Ti sposti ancora un poco più lontano
Beh, qui non mi vogliono, ma io trasformerò i limoni in limonata!
Andiamo a prendere mia madre al Casinò Indiano
Comincio io
No! Guida tu
Io pulisco un po' di questa... limonata
Ora, dato che nel comitato scolastico ci sono sia donne che uomini,
tu devi parlare in maniera da eccitare entrambi i sessi
Cominciamo con un semplice "ciao"
- Ciao - Troppo gay
- Ciao - Troppo etero
- Sul serio? - Tropo gay
- Sono... - Troppo gay
- Scusa... - Troppo etero
Ma...
- Io - Etero
- Non posso... - Omo
Fare
- Questo. Non posso farlo - Eppure, l'hai appena fatto
- Troppo gay? - Troppo etero
- Oh, pensavo fosse troppo gay - No, era troppo etero
Sì, sì
Helen, mi piacerebbe congratularmi con te
per esserti sbarazzata di tutti i libri vietati
- Grazie - Ma non posso
Cos'è questo?
Proprio sotto "L'amante di Lady Chatterley"?
Il comitato considera il bilanciamento delle scrivanie un atto di stregoneria
Portalo via di qui!
Sono l'eroe che ha salvato questi libri
Questo mi farà avere un ringraziamento manuale da Miracle
Felice, apri!
Urlare contro di me fa sentire Sue una persona importante?
Beh, urlerò contro Felice
Certamente, poi Felice urlerà contro qualcuno sotto di lui
- Se c'è - C'è. E Felice è dietro di te
Felice. Hai tenuto i libri
Mi hai fatto ricordare il mio amore per i libri
E non solo per cose volgari su come bilanciare le scrivanie
Questa biblioteca proibita rimarrà la nostra oscena oasi segreta per sempre!
Concorderò con questo obbrobrio di donna finché non venderò i libri su Ebay
Ok, gente
C'è una ben evidente mancanza di ispirazione oggi
Quindi suppongo che sarò l'eroe. Andiamo, venite qui
Stavo pensando stamattina che la vita è come un'arancia
Voglio che immaginiate questa palla da basket come un'arancia, ok?
Solo che non vi da il suo succo, banda
Dovete spremerla
Oh, guardate. Un bicchiere di succo di palla da basket
Profuma come i sogni
Così quando lo vedrete, mettetecela tutta
Siate eroi e realizzate i vostri sogni
Il mio sogno è ad un metro da quel canestro
Dove sono i vostri?
Ok, puoi assicurarti che chiunque in America lo veda, più o meno, tra un'ora?
Ehi, vuoi che qualcosa si diffonda velocemente? Sono Il tuo uomo
Beh, dovresti fare attenzione a come lo dici, perché...
Willard, prendi Wingding dal veterinario domani
E assicurati che abbiano
- le medicine per il diabete - Sì, madre
- Willard, stai guidando troppo veloce - Stai guidando troppo veloce
Quando ti troverai una bella ragazza? Non come quella del disastro dell'Hindenburg
- Amavo Nancy, madre - Era una puttana
- Svolta a sinistra - Svolta a sinistra. Era una puttana
Penso che amerai quello che ho fatto con il discorso di Ennis
Azione!
Date il benvenuto al più grande insegnante del mondo, Ennis Hofftard
Sì! L'ho fatto! Io sono il vero eroe qui
- Miracle è mia - E' questo? Perché è nudo?
Penso che abbia compreso il mio consiglio sul
"come rimanere calmi davanti ad una platea" completamente a rovescio
Sei licenziato. Sei fuori dal progetto
Quindi, suppongo che tu ti aspetti che io dica qualcosa di melodrammatico
e che vada via stizzito. Beh, preferirei prima morire
- La zip? - Oh, certo
Dovrai cavartela da solo
Ricorda solo che questo è il giorno più importante della storia della scuola
E dipende tutto da te
Annuisci. Non farle capire quanto tu odi la pressione
Pensa ai... gatti
Ehi tu, amico. Qual è il tuo nome?
- Mittens. Ti chiamerò Mittens - Zitto e ascoltami, amico
Ti taglierà le palle, amico. Ti taglierà le tue fottute palle!
- Possiamo vincere il premio - Aspetta, E' ancora là
Leccati il tuo affare. Leccati il tuo affare!
Beh, ti lascio ai tuoi affari
Congratulazioni. Il tuo video ha superato quello di Ennis su Youtube
L'ha superato? Come ha preso così tante visite?
Beh, ho fatto io il montaggio
E come chiunque ad Hollywood, a Culver City, in Corea o a Glendale ti direbbe,
una buona produzione si riconosce dalla qualità del monta...
Miracle, riesci a crederci? Più visite di Ennis
Premi play, Stuart
La vita è come un'arancia
Solo che non vi da il suo succo, banda
Dovete spremerla
Spremerla come un eroe
Oh, guardate. Un grosso bicchiere di...
Profuma come i sogni
Ma avete bisogno di concentrarvi e visualizzare i vostri sogni
Così quando lo vedrete, mettetecela tutta
Il più gassoso insegnante del mondo
Geniale
Sai una cosa, Larry?
Un vero gentiluomo non produce questo tipo di rumori e poi li mette su internet
C'è solo un eroe in questa scuola
ed è l'uomo che in quel corridoio sta cercando...
di leccarsi il suo affare
Cosa diavolo era quello?
Hai detto che volevi che ogni ragazzo in America lo vedesse
E per me significava aggiungere i rumori dei peti
No, non intendevo quello. Non la seconda parte
Beh, amico mio, non puoi avere l'una senza l'altra
- Cos'è? - Stupendo
Ora Miracle correrà tra le braccia di Ennis,
e non c'è nulla che io possa fare per impedirlo
Larry! Devi aiutarmi
Forse se ti appoggi al muro, e porti le ginocchia al petto
potresti arrivarci meglio
Non voglio riconoscimenti per questo, mi basta essere un eroe
No. Intendiamoci, non sono il più grande insegnante del mondo
Se preparo questo discorso da solo si scoprirà che sono un bugiardo
Ho bisogno di un amico di cui fidarmi in questo momento
Tranquillo, amico. Ti aiuterò io
Fatti abbracciare, amico
Ehi, stavo pensando che questa potrebbe essere l'occasione giusta per sabotarlo
Perché dovrei volerlo sabotare?
Oh, scusa. Ho sbagliato orecchio
- Ehi, stavo pensando... - Ho capito
Ci abbiamo lavorato tutta la notte
Non potrei fare il discorso che mi ha reso così popolare su Internet?
No. Devi raccontare tutte le volgari sconcezze del tuo weekend super erotico
Allora, Ennis. Sentiamo di nuovo il discorso che ti ho scritto
Salve. Sono Ennis Hofftard sarcastico, il più grande insegna...
Non devi dire "sarcastico", dovresti essere sarcastico
Non darei l'impressione di dire "Non sono il più grande insegnante del mondo"?
Perche non aggiungi la parola "non" allora?
Come Garth in "Fusi di testa"
Salve. Sono Ennis Hofftard sarcastico. Non il più grande insegnante del mondo
E vi racconterò del mio weekend super erotico
Comincia il montaggio. E lo facemmo
come due persone moderatamente attratte l'una dall'altra
Non era per le dimensioni. Era una critica sulla sua forma
Sembrava qualcosa uscito fuori dal muso di un panda
Ma le lasagne sono lasagne, e lo facemmo
E' più che tagliare e incollare
Bisogna sapere dove inserire il pezzo modificato
in modo da non interrompere il flusso della sto...
Questo è il mio sogno. Qual è il vostro?
Ok, grande
Ma io mancherei il canestro. Magari di almeno mezzo metro
Felice, apri
- Dove sei? - E' Sue
Se ci scopre con questi libri sono rovinata
Svelto, fa' finta di violentarmi
Non sono il tipo, minuscolo signore. Ha provato con l'insegnante di recitazione?
Nascondi i libri
Helen? Cosa ci fai tu qui?
Guarda! C'è il preside super puritano del consiglio scolastico
Colonnello Clichè, com'è stato il viaggio fino a qui?
Accidentato. Mi sono versato un po' di squisito Mint Julep
sui miei... qual è il termine del sud per "pantaloni"?
- Crealo tu, caro - Carfabuncle
Bene. Abbiamo in programma un discorso molto speciale per lei
Salve, tranquilla studentessa estratta a sorte
Cosa ne diresti di fare una cosa davvero figa,
come passare a prendere il pappagallo di mia madre dal veterinario?
Un caldo applauso per il Comitato scolastico centrale della Florida
Grazie. Grazie
Larry, ti devo delle scuse. Ho sentito che hai aiutato Ennis
Anche questo è eroismo. Ma la verità è che tu fai sempre la cosa giusta
Beh, siamo solo al secondo o terzo episodio...
Ma... già
- Devo andare - Oh, capisco
Devi fare una scoreggina
Ok, ah... cambio di programma. Devi fare un altro discorso
- Vai con questo - Aspetta. Cosa?
E' quello che avrei pronunciato per impressionare Miracle
Ma voglio che sia tu ad averlo invece. E non voglio che lo dici a nessuno
Ti bacerei, ma Stuart aveva ragione
Quando ti appoggi al muro e tiri su le ginocchia...
Dopo che mi sarò fatto il vaccino contro l'Epatite C, avrai il tuo bacio, capo
Ed ora è con mio grande onore che vi presento il professor Ennis Hofftard sarcastico
Il più grande insegnante del mondo
Non
Sono qui per dirvi perché la Knob Haven è una scuola d'e-c-celle-n-za
"c" è per la cortesia dei professori
-"n" è per... -Ce l'hai, amico
Vai alla grande
Ehi, cos'è quella cosa rotonda davanti a te?
Cosa c'è, della schiuma sopra?
Credo che ti sta prendendo in giro. Colpiscilo
Colpiscilo ancora
Colpiscilo con la zampa
- Willard vai più veloce - Vai più veloce
- Più veloce, idiota - Più veloce, idiota
Occhio al tipo con il walkman!
Ti sta proprio provocando, amico. Saltagli addosso
Oh, amico. Così non va bene. Sai cosa fare
Scappa via, arrampicati!
Che uragano Katrina sta succedendo qui?
Mi... aoh! Che dolore!
Aoh... miaoh!
Questo è uno scandalo!
Salve, sono qui per dirvi cosa rende speciale Knob Haven
E chi sarebbe lei?
Chi sono io? Io sono un insegnante, che ama questa scuola
Ascoltate, ascoltate. Questo è importante...
Per tutti i bambini sgargianti ballerini! Io ti conosco!
- Tu sei il professore scorreggione! - In realtà...
Beh, non sarei un Cliché del sud se non trovassi questa una cosa distinta
Pertanto vi consegno questo certificato di eccellenza di Knob Haven
Niente, lo sottolineo, niente potrà mai portarvelo via
Toglietemelo di dosso! Toglietelo!
Come bilanciare una scrivania
Ce l'ho fatta. Ho guidato
Sono un eroe. Ho superato la mia più grande paura
E la mia seconda più grande paura
Dov'è Miracle?
Questa scuola è una vergogna
Per l'incarico conferitomi dallo stato della Florida,
vi insignisco del Certificato Ufficiale di Vergogna di Jeb Bush
- Grazie, Larry - Di cosa?
Quando credevamo di aver vinto, abbiamo esultato tutti quanti
Ognuno di noi è diventato un eroe, oggi
Perché ci importa di nuovo
E questo è sufficiente per me
- Così... sono un eroe? - Facciamoci una cenetta
E magari ci divertiamo un po' dopo
Sai cosa? Penso proprio che lo siamo tutti
Alla gente importa di nuovo, mamma!
Sono quaggiù, Miracle
Destiny?